1
00:00:01,959 --> 00:00:07,089
La máquina del tiempo, con Trunks a bordo,
proceder hacia el futuro.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,968
Los humanos artificiales en
el pasado no fue tan malo.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,429
Pero los del futuro son una historia diferente.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,974
Mi verdadera batalla está por comenzar.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,956
¡Mamá, ya estoy en casa!

6
00:00:41,999 --> 00:00:44,919
Dokkan Dokkan tsuite'ru

7
00:00:45,002 --> 00:00:48,089
Dokkan Paraíso de Dokkan

8
00:00:48,172 --> 00:00:52,218
Genki dama ga hajiketobu ze

9
00:00:52,301 --> 00:00:55,638
Vamos, vamos, hagámoslo.

10
00:00:56,847 --> 00:01:02,645
Ugomeku ayashii enajii

11
00:01:02,728 --> 00:01:08,568
tú nosotros ha wa shinai ze mite'ro yo

12
00:01:08,651 --> 00:01:14,532
inochi ni kaete mo mamoru yo

13
00:01:14,615 --> 00:01:20,746
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

14
00:01:20,830 --> 00:01:26,752
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

15
00:01:26,836 --> 00:01:34,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

16
00:01:35,344 --> 00:01:38,222
Dokkan Dokkan tsuite'ru

17
00:01:38,306 --> 00:01:41,517
Dokkan Dokkan chansu sa

18
00:01:41,601 --> 00:01:47,106
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

19
00:01:47,189 --> 00:01:50,067
Dokkan Dokkan tsuite'ru

20
00:01:50,151 --> 00:01:53,321
Dokkan Dokkan una mierda al mes

21
00:01:53,404 --> 00:02:00,494
Kotae wo mou tamashii wa mierda'ru no sa

22
00:02:00,578 --> 00:02:04,206
¡Alma de Dragón!

23
00:02:06,584 --> 00:02:12,673
"¡Paz para el futuro!
El espíritu de Goku es para siempre."

24
00:02:15,551 --> 00:02:18,596
Ha pasado un mes desde
El final de los Juegos de Cell.

25
00:02:18,679 --> 00:02:23,059
Los días de paz alguna vez
regresó a la Tierra.

26
00:02:23,142 --> 00:02:26,103
¡Gohan-chan, hora de la merienda!

27
00:02:27,980 --> 00:02:30,483
Debió haberse ido a alguna parte con papá.

28
00:02:30,566 --> 00:02:34,028
Salió de nuevo por la ventana.
¿Qué voy a hacer con él?

29
00:02:37,573 --> 00:02:41,160
Es como Goku-sa cuando
se trata de malos modales.

30
00:02:41,243 --> 00:02:45,373
Cuando él regrese, voy a tener
para reprenderlo bien! ¡Mmmm!

31
00:02:47,708 --> 00:02:50,294
Debe estar aquí en alguna parte.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,471
¡Abuelo, pesqué uno!

33
00:03:04,558 --> 00:03:06,018
¿Ver?

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,855
Gohan, seguro que eres el hijo de Goku-sa, está bien.

35
00:03:09,939 --> 00:03:12,775
Eres como él cuando se trata de esto.

36
00:03:14,402 --> 00:03:18,155
¡Está caminando! ¡Está caminando!
¡Trunks-chan está caminando!

37
00:03:20,408 --> 00:03:22,993
Uno-dos... uno-dos...

38
00:03:23,077 --> 00:03:25,913
--¡Aguanta, aguanta, Trunks!
--Uno-dos... uno-dos...

39
00:03:25,996 --> 00:03:28,040
¡Qué pequeños y hábiles tontos!

40
00:03:30,626 --> 00:03:33,796
Trunks, ¿estás bien?

41
00:03:33,879 --> 00:03:37,425
Está tan orgulloso como su padre.

42
00:03:37,508 --> 00:03:41,721
¡Está bien, está bien, Trunks! ¡Ahora levántate tú solo!

43
00:03:47,059 --> 00:03:48,894
¡Así se hace, Trunks!

44
00:03:49,937 --> 00:03:52,106
Qué niño tan fuerte.

45
00:04:00,406 --> 00:04:02,908
¿Q-Qué es esto? Hay 20 fichas

46
00:04:02,992 --> 00:04:06,203
¡Apilados alto aquí hoy!
--¡Satán! ¡Satán!

47
00:04:06,287 --> 00:04:10,291
--Esto es increíble.
--¡Satán! ¡Satanás!...

48
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
Señor Satán,

49
00:04:15,212 --> 00:04:18,758
Según recuerdo, intentaste 15 fichas.
antes de tu pelea con Cell,

50
00:04:18,841 --> 00:04:22,344
y estuvo tan cerca, pero se fue
una losa intacta, ¿no?

51
00:04:22,428 --> 00:04:24,972
¡Ya no soy el mismo hombre que era entonces!

52
00:04:25,055 --> 00:04:27,308
He estado entrenando en secreto desde entonces.

53
00:04:27,391 --> 00:04:32,104
¡Asombroso! ¡Ese es nuestro héroe, Señor Satán, para ti!

54
00:04:32,188 --> 00:04:34,899
Préstame eso.

55
00:04:34,982 --> 00:04:36,609
Buenos chicos y chicas que ven esto en la televisión.

56
00:04:36,692 --> 00:04:41,447
Asegúrate de no intentar esto
en casa, ¿vale? Prométemelo.

57
00:04:41,530 --> 00:04:44,700
Fiel a su reputación como
el hombre más poderoso del mundo,

58
00:04:44,784 --> 00:04:46,494
¡Mister Satán muestra su consideración!

59
00:04:46,577 --> 00:04:49,330
¡Es más que un simple hombre fuerte!

60
00:05:08,933 --> 00:05:11,560
¡Ah! ¡Una vez más, queda una ficha!

61
00:05:11,644 --> 00:05:16,315
Pero sorprendentemente, sorprendentemente,
¡Ha roto 19 fichas!

62
00:05:16,398 --> 00:05:19,026
¡Qué temible fuerza destructiva!

63
00:05:19,109 --> 00:05:22,238
Tal como esperarías de
¡El hombre que derrotó a Cell!

64
00:05:22,321 --> 00:05:26,784
--¡Es usted increíble, señor Satán!
--¡Satán! ¡Satanás!...

65
00:05:30,287 --> 00:05:34,083
Kaio-sama, el señor Satán es
Todo un artista, ¿eh?

66
00:05:34,166 --> 00:05:37,962
Siempre hay al menos una persona
así, dondequiera que vayas.

67
00:05:38,045 --> 00:05:40,881
Bueno, ya no es de mi incumbencia.

68
00:05:40,965 --> 00:05:43,634
Así es. Por cierto, Gokú...

69
00:05:43,717 --> 00:05:45,761
Mmmm? ¿Qué?

70
00:05:45,845 --> 00:05:49,640
Necesitamos empezar a construir
una casa para que podamos instalarnos.

71
00:05:49,723 --> 00:05:50,933
Tienes razón.

72
00:05:51,016 --> 00:05:55,437
Pero Kaio-sama, ¿dónde encuentras
¿Un carpintero en el próximo mundo?

73
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
Hay uno aquí mismo.

74
00:05:57,815 --> 00:06:00,067
¿Tú, Kaio-sama?

75
00:06:00,150 --> 00:06:03,487
¡Tú y yo lo vamos a construir juntos!

76
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
Ah, ¿es eso lo que quieres decir?

77
00:06:07,366 --> 00:06:11,370
Pero Kaio-sama, mientras pueda
ser bueno rompiendo cosas,

78
00:06:11,453 --> 00:06:13,664
No soy tan bueno haciendo cosas.

79
00:06:13,747 --> 00:06:16,542
No espero mucho.

80
00:06:16,625 --> 00:06:18,127
¿Eh?

81
00:06:19,795 --> 00:06:23,591
Mmmm, aquí hay un buen lugar. Construyamos aquí.

82
00:06:23,674 --> 00:06:25,175
¿Quieres decir aquí?

83
00:06:26,218 --> 00:06:30,472
Ahora bien, comencemos.

84
00:06:32,266 --> 00:06:35,686
Espera, ¿qué te pasó?

85
00:06:35,769 --> 00:06:38,188
Eres mucho más alto ahora, ¿no?

86
00:06:39,481 --> 00:06:42,359
Sí, mamá. En el palacio de Kami-sama,

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
hay este lugar llamado
la Sala del Espíritu y del Tiempo,

88
00:06:44,778 --> 00:06:49,199
y puedes entrenar allí durante todo un
año mientras sólo pasa un día.

89
00:06:49,283 --> 00:06:52,286
no estoy seguro de entender
todo eso, pero de cualquier manera,

90
00:06:52,369 --> 00:06:55,164
Me alegra mucho que hayas regresado a casa sano y salvo.

91
00:06:55,247 --> 00:06:58,083
Entonces, ¿cómo te fue?
A juzgar por la expresión de tu cara,

92
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
parece que salió bien.

93
00:06:59,835 --> 00:07:01,295
Sí.

94
00:07:07,509 --> 00:07:10,262
Parece que fue duro.

95
00:07:10,346 --> 00:07:14,141
Veo. Entonces Son-kun murió después de todo.

96
00:07:14,224 --> 00:07:17,019
Pero Gohan-kun pudo vengarlo, ¿verdad?

97
00:07:17,102 --> 00:07:18,562
Sí.

98
00:07:20,522 --> 00:07:22,858
También luché junto a papá.

99
00:07:24,818 --> 00:07:25,986
¿Con Vegeta?

100
00:07:26,070 --> 00:07:30,783
Efectivamente, papá era más
que simplemente un hombre de corazón frío.

101
00:07:30,866 --> 00:07:33,077
Cuando Cell me atravesó...

102
00:07:38,207 --> 00:07:40,834
¡T-troncos...!

103
00:07:40,918 --> 00:07:45,714
¡Maldita sea!

104
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
Realmente se enojó mucho por mí.

105
00:07:57,726 --> 00:08:01,855
R-¿Cierto? Te lo dije, ¿no?

106
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Sí.

107
00:08:03,482 --> 00:08:09,697
¿Oh sí? Vegeta lo hizo, ¿eh?
Entonces él tenía ese lado suyo...

108
00:08:09,780 --> 00:08:11,281
Tenemos un boletín de noticias urgente.

109
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Es un informe sobre los humanos artificiales.

110
00:08:13,158 --> 00:08:15,536
Los números 17 y 18 han vuelto a aparecer.

111
00:08:15,619 --> 00:08:20,124
Actualmente están atacando a
Marcador 49, BBN... ¡Parsley City!

112
00:08:20,207 --> 00:08:22,751
¡Miserables humanos artificiales! ¡Se acabó tu tiempo!

113
00:08:22,835 --> 00:08:24,253
baúles...

114
00:08:24,336 --> 00:08:25,337
Está bien.

115
00:08:25,421 --> 00:08:28,674
Esta es la razón por la que fui
al pasado para encontrarse con Goku-san.

116
00:08:30,384 --> 00:08:33,929
Esta vez tengo que vengarme.
Gohan-san y los demás.

117
00:08:39,268 --> 00:08:42,896
Tenemos que traer la paz para no
sólo el pasado, pero también esta época.

118
00:08:42,980 --> 00:08:47,484
Ten cuidado, Trunks. No te excedas.

119
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
Bien.

120
00:09:15,054 --> 00:09:18,182
--¡Maldita sea!
--Hmph, como un niño pequeño.

121
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Desquitarse con ellos porque
perdiste en un videojuego.

122
00:09:20,934 --> 00:09:23,979
¡Fuera! ¡Quédate callado!

123
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
Mataron a mi esposa y a mi hijo...

124
00:09:39,119 --> 00:09:40,829
Maldita sea.

125
00:09:54,551 --> 00:09:57,763
Eres muy buena tiradora con eso, viejo.

126
00:10:01,183 --> 00:10:02,768
¿Quieres tu recompensa?

127
00:10:02,851 --> 00:10:05,104
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

128
00:10:09,066 --> 00:10:11,151
¡T-tú diablo...!

129
00:10:17,324 --> 00:10:18,784
¡¿Quién está ahí?!

130
00:10:20,077 --> 00:10:21,286
¿Bañador?

131
00:10:21,370 --> 00:10:27,084
¡Número 17! ¡Número 18! este es el final
¡para ti! ¡Te estoy encerrando!

132
00:10:27,167 --> 00:10:29,753
Oh, ¿todavía estás vivo? Sabes, tengo que decir,

133
00:10:29,837 --> 00:10:33,173
no hay otro tonto que pueda
hacer esfuerzos vanos como tú.

134
00:10:33,257 --> 00:10:36,844
N° 17, ¡estoy de mal humor!

135
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
No te importa si hago
Breve trabajo por su parte, ¿verdad?

136
00:10:39,721 --> 00:10:41,390
¡Porque realmente me está molestando!

137
00:10:41,473 --> 00:10:45,269
Nos dejará una cosa menos
para jugar, pero está bien.

138
00:10:45,352 --> 00:10:47,771
Haz lo que quieras, número 18.

139
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
Hmph, esto es más divertido que ese videojuego.

140
00:10:57,781 --> 00:10:59,366
¡Cuidado, número 18!

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
¡Maldita sea!

142
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
¡Ahora lo has hecho!

143
00:11:22,306 --> 00:11:25,642
¡Maldita sea! ¡Pagarás por esto!

144
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
Has mejorado un poco

145
00:11:27,644 --> 00:11:30,272
si realmente estás molestando al número 18 contigo.

146
00:11:30,355 --> 00:11:33,358
En el pasado viajé en la máquina del tiempo,

147
00:11:33,442 --> 00:11:37,654
Ustedes dos no estuvieron tan mal. Pero en esta era,

148
00:11:37,738 --> 00:11:41,158
Sigues destruyendo ciudades y
atormentando a la gente por nada.

149
00:11:42,201 --> 00:11:44,453
No puedo permitir eso.

150
00:11:44,536 --> 00:11:46,830
¿De qué estás hablando? ¡Sigue soñando!

151
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
¡Démosle el número 17!

152
00:12:18,403 --> 00:12:20,405
N-No pudiste haber...

153
00:12:21,406 --> 00:12:24,117
¿Cómo pudieron personas como usted matar al número 18?

154
00:12:24,201 --> 00:12:27,204
eso fue para los amigos
mío que has matado.

155
00:12:27,287 --> 00:12:31,959
Y esto... ¡es por matar a Gohan-san!

156
00:12:36,421 --> 00:12:38,090
¡Fuera de aquí!

157
00:12:57,317 --> 00:12:58,986
Se acabó.

158
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
No, todavía no.

159
00:13:02,572 --> 00:13:04,950
Todavía queda una persona crucial.

160
00:13:07,160 --> 00:13:10,163
Y así, el tiempo pasa.

161
00:13:10,247 --> 00:13:14,418
Sin los números 17 y 18,
junto con la destrucción que causaron,

162
00:13:14,501 --> 00:13:16,628
la paz había regresado un poco,

163
00:13:16,712 --> 00:13:20,382
y el trabajo de restauración
en las ciudades había comenzado.

164
00:13:20,465 --> 00:13:24,052
Además, la energía necesaria para la
El viaje de ida y vuelta de la máquina del tiempo.

165
00:13:24,136 --> 00:13:27,139
al pasado finalmente había sido acusado.

166
00:13:27,222 --> 00:13:32,227
Mamá, voy a decirles a todos eso.
He derrotado al No. 17 y al No. 18.

167
00:13:32,311 --> 00:13:36,231
Troncos, ten cuidado.
Saludos a todos de mi parte, ¿vale?

168
00:13:36,315 --> 00:13:37,941
Sí, mamá.

169
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
Mamá, vuelve a entrar a la casa.

170
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
¿Eh?

171
00:13:46,074 --> 00:13:50,037
Tienes novia, ¿verdad?
Vaya, ¿cuándo lograste eso?

172
00:13:50,120 --> 00:13:53,290
Vaya, pequeño amante, tú...

173
00:13:58,962 --> 00:14:02,382
¡Sé que estás ahí, Cell!

174
00:14:02,466 --> 00:14:03,800
Estás planeando matarme.

175
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
convertirse en un huevo, abordar el
máquina del tiempo, y viajar al pasado,

176
00:14:07,971 --> 00:14:11,767
para que puedas asimilar
N° 17 y N° 18, ¿verdad?

177
00:14:11,850 --> 00:14:13,268
¿Para lograr tu forma perfecta?

178
00:14:13,352 --> 00:14:16,813
¿Qué? ¿C-Cómo sabes todo eso?

179
00:14:16,897 --> 00:14:21,568
Ese plan va a fracasar.
Y entonces todo habrá terminado.

180
00:14:35,082 --> 00:14:39,961
¿Mi plan fracasará, dices?
Hmph, ¿por tu culpa?

181
00:14:40,045 --> 00:14:45,384
Cell, tu forma perfecta era
increíblemente fuerte, sin duda,

182
00:14:45,467 --> 00:14:49,596
pero como eres ahora, soy más
que lo suficientemente fuerte como para derrotarte.

183
00:14:49,679 --> 00:14:54,101
Lo entiendo. Has ido al pasado, ¿eh?

184
00:14:54,184 --> 00:14:58,480
Veo. Eso explica por qué estás
tan inusualmente bien informado.

185
00:14:58,563 --> 00:14:59,940
Pero tengo que decir,

186
00:15:00,023 --> 00:15:03,318
No veo cómo puedes decir eso.
podrías derrotarme tal como soy ahora.

187
00:15:03,402 --> 00:15:08,156
Trunks, mis robots espías tienen
Me diste todos tus datos.

188
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Con tu poder, dudo que puedas derrotar

189
00:15:10,450 --> 00:15:13,036
incluso los números 17 y 18, y mucho menos yo.

190
00:15:13,120 --> 00:15:18,583
Hmph, entonces ¿por qué son los números 17?
¿Y el número 18 ya no está?

191
00:15:20,460 --> 00:15:21,962
Entonces eso es todo.

192
00:15:22,045 --> 00:15:25,298
Eres el responsable de
su desaparición, ¿verdad?

193
00:15:25,382 --> 00:15:28,385
Voy a tener que matarte, está bien.

194
00:15:28,468 --> 00:15:31,847
Te mataré y luego tomaré el
máquina del tiempo hacia el pasado,

195
00:15:31,930 --> 00:15:35,142
donde asimilaré el No. 17 y el No. 18.

196
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
No nos servirá pelear aquí en Metro West.

197
00:15:38,061 --> 00:15:40,730
Su reconstrucción ya está bastante avanzada.

198
00:15:40,814 --> 00:15:43,024
Nos vamos a mudar.

199
00:16:08,341 --> 00:16:12,137
Pequeño punk. pareces
has mejorado un poco tu habilidad,

200
00:16:12,220 --> 00:16:15,640
pero sigue siendo una broma si
Creo que puedes derrotarme.

201
00:16:15,724 --> 00:16:21,021
Soy el humano artificial definitivo.
creado por el Doctor Gero-sama.

202
00:16:21,104 --> 00:16:24,149
No hay manera de que nadie
en el mundo puede vencerme.

203
00:16:24,232 --> 00:16:26,067
Ya veremos sobre eso.

204
00:16:35,118 --> 00:16:37,829
No hay manera de que lo permita
¡Vuelves al pasado!

205
00:16:37,913 --> 00:16:39,748
¡Es suficiente!

206
00:16:48,715 --> 00:16:50,884
E-Esto no debería ser...

207
00:16:50,967 --> 00:16:55,639
M-Maldita sea... Soy el humano artificial definitivo.

208
00:16:55,722 --> 00:16:58,808
¡No hay manera de que pierda contra ese chico!

209
00:17:14,449 --> 00:17:17,160
Cell, eres el último...

210
00:17:17,244 --> 00:17:21,081
Eres el último al que puedo permitir vivir,
¡Por el bien de la paz en la Tierra!

211
00:17:33,760 --> 00:17:38,348
Si así lo quieres, puedes
¡Que te sorprenda este movimiento!

212
00:17:38,431 --> 00:17:40,850
Ka... yo...

213
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
...ja...yo...

214
00:17:47,023 --> 00:17:49,985
¡Voy a destruirte por completo, Cell!

215
00:17:52,821 --> 00:17:57,576
¡Maldita sea!

216
00:18:09,504 --> 00:18:12,966
Ahora todo ha llegado a su fin.

217
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
Gracias a todos.

218
00:18:17,804 --> 00:18:20,599
Gracias Goku-san.

219
00:18:23,810 --> 00:18:29,024
--¡Todo listo!
--¡Guau! ¡Impresionante, Kaio-sama!

220
00:18:35,488 --> 00:18:38,867
¡Vaya! Kaio-sama, lo siento, lo siento.

221
00:18:40,452 --> 00:18:43,413
No tengo el corazón para construirlo de nuevo.

222
00:18:43,496 --> 00:18:45,999
Kaio-sama, esto es perfecto, ¿no?

223
00:18:46,082 --> 00:18:49,461
Realmente no quería vivir
en un lugar como este de todos modos.

224
00:18:49,544 --> 00:18:51,880
Vayamos a alguna parte.

225
00:18:51,963 --> 00:18:56,134
¡Lo sé! ¿Dónde están estos viejos?
¿Amos del próximo mundo?

226
00:18:56,217 --> 00:18:59,554
¿Los amos del próximo mundo?

227
00:18:59,638 --> 00:19:02,223
¡No es justo! Me prometiste que me llevarías

228
00:19:02,307 --> 00:19:05,518
a donde los viejos maestros de
el próximo mundo lo son, ¿no?

229
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
A menos que no sepas dónde están.

230
00:19:07,729 --> 00:19:11,274
No, por supuesto que lo sé. Es solo que,
Goku, cuando lleguemos allí...

231
00:19:11,358 --> 00:19:15,820
¡Vamos! quiero darme prisa y encontrarme
estos amos del próximo mundo.

232
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
Las aventuras de Goku continúan.

233
00:19:18,782 --> 00:19:23,328
Sin embargo, dejaremos la narración.
De esos cuentos para otro momento.

234
00:19:23,411 --> 00:19:25,955
Hasta entonces, esto es un adiós por ahora.

235
00:19:26,039 --> 00:19:28,875
Hasta luego a todos.

236
00:19:41,221 --> 00:19:44,140
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

237
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
Dokkan Dokkan Paraíso

238
00:19:47,394 --> 00:19:51,439
La Genki Dama estalla

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,859
Vamos, vamos, hagámoslo.

240
00:19:56,069 --> 00:20:01,866
Hay una energía misteriosa y retorcida.

241
00:20:01,950 --> 00:20:07,789
No me detendré, solo mira

242
00:20:07,872 --> 00:20:13,753
Te protegeré con mi vida

243
00:20:13,837 --> 00:20:19,968
Convierte tu coraje para amar en fuerza

244
00:20:20,051 --> 00:20:25,974
Superaremos las crisis con espíritu de continuidad

245
00:20:26,057 --> 00:20:33,231
Cuanto más duro sea tu oponente,
cuanto mayor es la emoción

246
00:20:34,566 --> 00:20:37,444
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

247
00:20:37,527 --> 00:20:40,697
Dokkan Dokkan Mañana también

248
00:20:40,780 --> 00:20:48,288
Tu alma ya sabe la respuesta.

249
00:20:49,414 --> 00:20:52,333
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

250
00:20:52,417 --> 00:20:55,503
Dokkan Dokkan Está aquí

251
00:20:55,587 --> 00:21:01,134
El futuro será aún más divertido.

252
00:21:01,217 --> 00:21:04,137
Dokkan Dokkan Estamos de suerte

253
00:21:04,220 --> 00:21:07,307
Dokkan Dokkan Paraíso

254
00:21:07,390 --> 00:21:11,436
La Genki Dama estalla

255
00:21:11,519 --> 00:21:14,731
Vamos, vamos, hagámoslo.

256
00:21:14,814 --> 00:21:21,279
¡Alma de Dragón!

257
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
¡Hasta luego!

258
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Lema lema habataite tsuyoku

259
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
lema lema hayaku

260
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Hito wa ha librado a un Shitara

261
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu y da

262
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru

263
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii

264
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
shiranai uchi

265
00:21:58,107 --> 00:22:01,861
Karada ga uku darou

266
00:22:01,945 --> 00:22:09,285
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

267
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Lema lema habataite tsuyoku

268
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
lema lema hayaku

269
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Dare mo daichi kettara

270
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu y da